September 28, 2021

Les législateurs du Connecticut votent pour prolonger les règles de restauration décontractée en plein air jusqu’en mars 2022

Avec le réchauffement printanier, les législateurs du Connecticut ont voté à l’unanimité jeudi soir pour une proposition bipartite visant à prolonger les règles de restauration en plein air détendues introduites pendant la pandémie pour une autre année jusqu’en mars 2022.



un groupe de personnes assises à une table: des amis et collègues Myesha Cockfield (à gauche) et Mayatti Lewish (à droite), tous deux d'East Hartford, passent du temps ensemble après un quart de travail alors qu'ils dînent à l'extérieur sur la terrasse de la Red Rock Tavern le mardi 23 mars , 2021, à Hartford.


© Kassi Jackson / Kassi Jackson / Hartford Courant / TNS
Amis et collègues Myesha Cockfield (à gauche) et Mayatti Lewish (à droite), tous deux d’East Hartford, passent du temps ensemble après un quart de travail alors qu’ils dînent à l’extérieur sur la terrasse de Red Rock Tavern le mardi 23 mars 2021 à Hartford.

Le chef de la majorité à la Chambre, Jason Rojas, un démocrate d’East Hartford, a déclaré que la mesure avait été conçue pour permettre aux municipalités de continuer à avoir le pouvoir de modifier les règlements de zonage comme elles l’ont fait l’année dernière. Cela comprend «la levée des restrictions de stationnement et des droits de passage des véhicules et leur permettant de faire des activités de restauration sur les trottoirs», a-t-il déclaré.

Après un débat relativement bref, la Chambre des représentants de l’État a approuvé la mesure 141-0 en l’absence de huit législateurs.

En réponse à la pandémie de coronavirus, les repas en plein air ont augmenté de façon exponentielle l’année dernière, les restaurants à court d’argent ayant trouvé des moyens créatifs de placer des tables sur les trottoirs ou sur l’herbe à l’extérieur du restaurant pour la première fois. Certaines communautés ont permis de prendre de l’espace dans la rue, car les restaurants ont essentiellement poussé leurs portes d’entrée parce que les convives voulaient éviter de manger à l’intérieur.

La mesure va maintenant au Sénat de l’État, qui devrait voter la semaine prochaine.

“Ces règles assouplies pourraient être le début d’une nouvelle tradition du Connecticut qui augmente l’activité dans nos villes”, a déclaré le gouverneur Ned Lamont dans une déclaration écrite peu de temps après le vote. «L’un des résultats positifs de cette malheureuse pandémie est que nous avons réfléchi à de nouvelles façons créatives d’offrir des activités en plein air, y compris dans les restaurants. L’expansion des repas en plein air a créé un dynamisme dans bon nombre de nos quartiers d’une manière que nous n’avions jamais vue auparavant, tout en soutenant les petites entreprises locales. C’est un excellent projet de loi, et j’exhorte le Sénat à l’adopter afin que je puisse le signer dans la loi.

Le projet de loi bipartite permet aux restaurants qui ont déjà reçu l’autorisation de déménager à l’extérieur de bénéficier de droits acquis et ainsi de poursuivre leurs activités jusqu’au 31 mars 2022.

«Notre industrie a connu des difficultés», a déclaré le représentant David Rutigliano, un républicain Trumbull qui est chef et propriétaire de plusieurs restaurants. «Au sommet, nous avions 130 000 chômeurs. … La seule bouée de sauvetage que nous avions l’année dernière était l’extension des repas en plein air. Je pense que c’est la seule chose que nous ayons faite pour sauver bon nombre de ces petites entreprises familiales. … J’espère que cette année débouchera sur de bien meilleures choses pour tout le monde, et nous n’aurons pas à avoir ces conversations dans un an.

Plus de 600 restaurants du Connecticut ont fermé en raison de la pandémie, et de nombreux autres ont fermé temporairement pendant l’hiver avec l’espoir d’une réouverture au printemps.

Le représentant Joe Zullo, un républicain d’East Haven, a déclaré à propos du projet de loi: «Cela représente le meilleur de ce que le législateur est capable de faire.»

La mesure est soutenue par le Connecticut Council of Small Towns, composé de 110 membres, une force de lobbying influente au Capitole parce qu’elle représente tant de communautés à travers l’État.

«COST reconnaît la nécessité de fournir aux restaurants une plus grande certitude quant à savoir s’ils peuvent continuer à offrir des repas en plein air aux clients, ce qui a été une bouée de sauvetage pour les restaurants et un répit bienvenu pour les résidents», a déclaré Betsy Gara, directrice exécutive du groupe. «COST reconnaît également qu’aider les restaurants et autres entreprises locales à se remettre des pertes financières résultant de la pandémie est essentiel pour nos économies nationales et locales. COST se réjouit, cependant, que les dispositions relatives aux repas en plein air prennent fin en mars 2022 pour garantir que les autorités nationales et locales puissent prendre en compte de manière appropriée les problèmes de santé et de sécurité publiques lorsque les restaurants sont en mesure de revenir à leur pleine capacité.



un homme assis à une table: les législateurs de l'État à la Chambre des représentants ont voté pour prolonger les dispositions relatives aux repas en plein air pour une autre année.  Ici, Kunthea Lang (à gauche) sert Ken et Carol Brown, de Simsbury, alors qu'ils dînent à l'extérieur sur la terrasse du Elephant Trail à Avon le 23 mars 2021.


© Kassi Jackson / Kassi Jackson / Hartford Courant / TNS
Les législateurs des États à la Chambre des représentants ont voté pour prolonger d’une année les dispositions relatives aux repas en plein air. Ici, Kunthea Lang (à gauche) sert Ken et Carol Brown, de Simsbury, alors qu’ils dînent à l’extérieur sur la terrasse du Elephant Trail à Avon le 23 mars 2021.

Le chef républicain au Sénat, Kevin Kelly, de Stratford, a applaudi l’expansion de la restauration en plein air.

«Le vote de la Chambre sur ces changements montre que lorsque les législateurs veulent accomplir quelque chose rapidement, ils peuvent le faire», a déclaré Kelly. “Quand on veut, on peut. Il n’y a aucune raison pour laquelle nous ne pouvons pas faire la même chose pour tous les autres ordres exécutifs [Gov. Ned Lamont has issued during the pandemic]. Nous n’avons pas besoin d’étendre les pouvoirs du gouverneur. Nous devons nous mettre au travail. »

Christopher Keating peut être joint au [email protected].

Continuer la lecture